Intégration sociale par le (pré)nom

JaniszewskiTimbre polonais célébrant le mathématicien Zygmunt Janiszewski (1888-1920), alias Wickerkiewcicz !
Évoquant une étude du sociologue Baptiste Coulmont, Vincent Vantighem rapporte dans le quotidien 20 minutes (30/05/2012) la mésaventure survenue à un couple de migrants d’origine asiatique : pour « favoriser son intégration » en France, c’est-à-dire se fondre en somme dans la masse, ce qui revient à s’identifier au (mythique) « Français moyen », ces nouveaux arrivants, également nouveaux parents, ont cru bon d’appeler leur fils… Napoléon ! Le mieux est certes l’ennemi du bien… Dans le même esprit, voulant « normaliser » son nom que les gens écorchaient souvent, le mathématicien polonais Zygmunt Janiszewski (1888-1920) prit pour pseudonyme… Wickerkiewcicz ! Mais cette attitude n’est peut-être pas aussi paradoxale qu’elle le semble a priori, à nos yeux (et oreilles) ne maîtrisant pas la langue polonaise : après tout, un Polonais peut avoir moins de mal à orthographier « Wickerkiewcicz » que « Janiszewski. » Des Polonais trouvent-ils réellement, comme nous, ces deux noms aussi compliqués ? Ce qui soulève une question plus générale : comment apprécier réellement un phénomène, sans connaître aussi la culture à laquelle il se rattache ?

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :